中科新闻网高温金属缝纫线:"是为蟾蜍,而为月精"如何翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/12 19:30:27
嫦娥奔月中有这样几句话:"翌请不死之药于西王母,异妻嫦娥窃之奔月,托身于月,是为蟾蜍,而为月精."
其中"蟾蜍"是何物?"是为蟾蜍,而为月精"如何翻译,理解呢?
这几句古文好象有些不通,应怎样理解呢
其中"蟾蜍"是何物?"是为蟾蜍,而为月精"如何翻译,理解呢?
这几句古文好象有些不通,应怎样理解呢
"是为蟾蜍,而为月精"
This is the toad as well as the moon spirit.
QQ 395334918 欢迎和我探讨计算机，英语以及性方面的问题
这就是蟾蜍，也就是月亮中的精灵。中国古代的精灵和国外的精灵意义是不一样的。国外的精灵好像特别可爱，但在中国古代，凡道教中得道成仙的，级别不太高的，都可以称作“精”，也有妖精的意思。蟾蜍，就是蛤蟆。“而”在这里作连词讲，连接两个并列语句。
“蟾蜍”一种动物，类似青蛙（不好意思，俺的ID啊，哈哈哈）。“月精”之中的“精”理解成精灵可能比较适当，如果说“精华”与蟾蜍不匹配，毕竟是活物。