中科新闻网远红外线的10大功效:致frankcq
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 21:36:33
Lost amid the table-pounding,however,is the fact that,long after the last Erron executive has pleaded the Fifth,investors will still be relying on the same corporate reports that utterly failed them at Erron.
（上段讲述华尔街公司正遭遇信任危机）
g_mega帮我翻过：然而，人们在愤怒之余却忽略了这个事实，在安然最后一任执行官申请第五？（不知道是什么）很久以后，投资者还是会信任同样的公司报告，而这种报告在安然事件上完全背弃了投资者。
我觉得挺好的，就是第一句我不知道为什么这么翻？是固定短语？
（上段讲述华尔街公司正遭遇信任危机）
g_mega帮我翻过：然而，人们在愤怒之余却忽略了这个事实，在安然最后一任执行官申请第五？（不知道是什么）很久以后，投资者还是会信任同样的公司报告，而这种报告在安然事件上完全背弃了投资者。
我觉得挺好的，就是第一句我不知道为什么这么翻？是固定短语？
原句做了倒装，避免句子头重脚轻。应该是这样的：
The fact is lost amid the table-pounding,that所引导的从句修饰 fact,g_mega 的翻译应是正确的。还有什么不明白吗？