中科新闻网油箱滤芯多久更换:为什么在西班牙语中‘BA’这个音节要音译成‘瓦’？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/06 00:18:50
同样，也曾看到‘VA’被音译成‘巴’的
例如，哈瓦那（La Habana），如果按照音标翻译，不是‘哈巴那’么？
例如，哈瓦那（La Habana），如果按照音标翻译，不是‘哈巴那’么？
因为西语里面B和V的发音是一样的，在词首和停顿后的开头两个字母都读[b]，在词中以及连贯的句中都读[v]。字母h是不发音的。
大概跟西班牙语的读音有关吧，v——>b，j——>h，而h可能不发音
veron 一般译为“贝隆”
balaja 巴拉哈
hierro 耶罗
因为有些写作“VA”的被译成“巴”，如“Valencia”被译为“巴伦西亚”