中科新闻网地下城赫斯提亚:考考你@@！
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 03:48:46
Mr Creg is not rich and beneficent 什么意思 ？
呵呵，的确考倒了一片。
此句原文要表达的意思应该是：Creg先生为富不仁（即富有而仁慈的否定，侧重对仁慈的否定）。
此处主要是对“rich and beneficent”这个常用短语的理解。
简单分析一下：
此处“rich and beneficent”应作为一个成分理解，意思是：富有而仁慈。 而且重点强调“（富有了以后的）仁慈”。
就是说，此处句意可理解为“Creg先生富有不仁慈”，进一步，可以说成“为富不仁”（语气加重了些，但通常这样用）。
-------------------------------------------
退一步讲，楼上诸位的表达实际将句子分解成了Mr Creg is not rich and he is not beneficent. 从正常说话的角度讲，（这样理解的）原句不是一个好句子。
楼主的这个问题出的很好，的确能“考”倒一片。
Beneficent means:
1 : doing or producing good; especially : performing acts of kindness and charity
2 : BENEFICIAL
- be·nef·i·cent·ly adverb
Not rich means he doesn't have much money.
Creg 先生不富不仁。
Creg先生不富有也不仁慈。
Creg 先生是个不行善事的穷鬼