中科新闻网使命召唤4重制版补丁:急求翻译：运基.嘉诚商务公寓
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/10 07:47:08
急
“运基”是开发商，“嘉诚”是投资商，项目是一栋商务公寓，“运基”和“嘉诚”可用拼音，也就是翻译商务公寓这四个字即可。
“运基”是开发商，“嘉诚”是投资商，项目是一栋商务公寓，“运基”和“嘉诚”可用拼音，也就是翻译商务公寓这四个字即可。
楼主是要取名还是要“商务公寓”的标准翻译？如果要取名，我就不续貂，如果要后者，看看下面是否满意：
通常我们称“商务公寓”为apartment，如北京商务公寓：beijing apartment。如：(http://www.beijingapartment.com.cn)
另外，单从翻译的角度讲，以下译法也是正确的。
commercial/business flat 商业用途的公寓。
（Mansion特指造价较高的生活别墅、大厦之类）
但看楼主的情况，还是符合大众习惯，叫Yun Ji.JT apartment 吧。
运基？是你们公司的名子吧？这个大家不知道，你们公司英文名子是什么样就是什么，没法给你翻译。
嘉诚是这个公寓的名子吧，我想了一个名子：GardenTruth
是音译+意译结合，看你喜欢不喜欢了。
整句可以译为：Yun Ji. GardenTruth Mansion
（因为不知道你们的“运基”是不是有自己的英文名子，就用了拼音，这也是很常见的使用方法。如果有英语名子，直接把英文名子替换了Yun Ji 这个拼音就好了）
如果用了我给你们取的名子，我要是出差住你们那儿给不给打折啊，呵呵，给我个终身VIP吧。