中科新闻网徐州的大学有哪些:翻译一句话
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 06:50:52
The barbarians defiled the church by using it as a stable.
直译：
粗鄙的人把教堂当成马厩（牲畜圈），以此来亵渎教堂。
也可以这样译：
粗鄙的人把教堂当成马厩（牲畜圈），亵渎了教堂。
下面这样则更符合汉语习惯：
粗鄙的人在教堂就象在马厩（牲畜圈），亵渎了教堂
粗野的人们把教堂当作马厩使用，以此来亵渎它
粗鲁的人把教堂称为作 马厩，以此来亵渎它!
野蛮人把教堂当马厩用,玷污了它
好像可以翻译成成语，不过一下子找不出来。