济南大辛庄小区:I took for granted, all the times That I thought would last somehow如何翻译

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/06 00:53:51

somehow翻译成中文有两个译文：1 不知怎么回事(=for some unknown reason)2 想办法做(=in some way/by some means)。根据语境，应翻译成不知怎么回事。I thought 在句中是插入语。
我认为这位朋友的歌词有错误，句子应该是：I took it for granted, all the times that I thought would last somehow.
建议译文是：不知怎么地，我一直认为（that所指代的内容）会永远。

本意： 我一直认为我们会在一起的

这是此情可待的歌词
歌词中这样翻译
曾经一直,以为我们,终会在一起

无论发生什么事，我都以为，我们会一直在一起，直到永远！

我老是觉得它仍会发生。

I took for granted, all the times That I thought would last somehow如何翻译 翻译taken for granted take...for granted是什么意思? Never take anything for granted Oh, I took the liberty of ordering some breakfast for you. take it for granted 有几个意思？ take sth for granted 是什么意思啊 for granted 是什么意思 请造几个句子 谁能告诉我for granted 是什么意思? A dog adopts his family --taking it for granted the faimly. taking it for granted什么意思？