中科新闻网广州番禺大石植村租房:麻烦翻译一下四川话？！
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/03 07:50:15
下面是朋友发给我的短信，不知道什么意思，是四川话，想请网友帮忙翻译一下：“在这冷咪日眼的初冬，日不笼怂的你请多穿件衣服，别憨不鲁处的只要风度不要温度，瓜咪日眼的去感冒。”
冷咪日眼 | 日不笼怂 | 憨不鲁处 | 瓜咪日眼 |四个单词，是什么意思？
冷咪日眼 | 日不笼怂 | 憨不鲁处 | 瓜咪日眼 |四个单词，是什么意思？
哈哈，这个是正宗的昆明方言。“冷咪日眼”意为“比较冷，很冷了”；“日不笼怂”、“憨不鲁处”、“瓜咪日眼”都是一个意思，指人“笨、傻呼呼的”的意思。整句话的意思就是：在这已经很冷了的初冬，傻呼呼的你请多穿件衣服，别笨得只要风度不要温度，明知会感冒却偏偏要这样做去感冒。
以上各位都说得对头，我50多岁了，生长在成都，小时就听说过这些话，这应该是成都话吧？
冬天很冷..傻傻的你请多穿衣服..别傻的光要风度不要温度,傻的去感冒!!..
在这里混得还要50岁的呀，现在的人真时尚
呵呵,是四川话撒,我活了20多年肯定晓得.说的都是粗口,不过意思是好的.多保重身体.
其实这些话在网上听时尚 我就觉得好听
特别是用文字表达出来 很多外地人都在学呢
比如 港 、拉风、 爪子一类的。