中科新闻网番禺大石大山村哪里约p:penniless before pay day怎么翻译合适?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/04 07:51:32
penniless before pay day怎么翻译合适?
可以这样译：
发工资前，一贫如洗。（有同感！！）
或：
发工资前，穷光蛋一个！
penniless 身无分文的 一贫如洗 赤贫的, 贫穷的
pay day 付款日, 发工资日, 结算日, 交割日,也可写做“payday".
在付帐日之前就身无分文。
发工资前，一分钱都没有。
在拿工资前，穷的一美分都不剩了．
入不敷出
入不敷出