中科新闻网控违拆违知识宣传:分析并翻译一个英文句子。倒装的。
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 04:28:08
Were we directed from government bureaucracy when to sow,and when to reap,we should soon want bread.
这个句子为什么要倒装？句子的结构看不懂，谁帮我分析一下，并翻译。谢谢。
这个句子为什么要倒装？句子的结构看不懂，谁帮我分析一下，并翻译。谢谢。
=If we were directed.....是虚拟语气
主句是“we should soon want bread”
翻译：假如我们按照政府官僚所指导的什么时候播种，什么时候收割，那么很快我们就应该去要面包了。
讽刺官僚不了解实际，却盲目地指挥百姓做这做那，毫无效果可言。
是我们指挥了从政府官僚何时播种,并且何时收割,我们应该很快想要面包。
Were we directed from government bureaucracy when to sow,and when to reap=If we were directed from government bureaucracy when to sow,and when to reap,这是虚拟语气的一种用法，去掉if,句中的谓语动词就要提前，主句是we should soon want bread.
翻译：假如我们按照政府官僚所指导的什么时候播种，什么时候收割，那么很快我们就应该去要面包了。