中科新闻网lol兰顿之兆图片:急需翻译！！！“晴虹桥影出，秋燕橹声来。”
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/26 18:15:16
其实，自己知道这是什么意思。
可就是说不清楚！！！！！！！
还请各位帮帮忙！谢谢！
可就是说不清楚！！！！！！！
还请各位帮帮忙！谢谢！
比较白话的翻译：
雨后天晴，彩虹出来了，桥的影子也出来了，秋天的燕子叫着，伴着摇船的橹声。
比较诗意的翻译：
天晴了
天际渐显出一道彩虹
没有雨点干扰的水面
平静了
桥影便画上了水面
在这秋日的雨后
由远至近的
是夹杂着燕子喳喳叫声的
小船儿的摇橹声
哈哈哈，深夜无事，让我掉个酸包。
那个白话的比较正常，“诗意”的就当我发颠吧。写得怪怪的，见谅了。逃走。
雨后天晴，彩虹出现，在阳光的照耀下宛如一座天桥，燕子穿行与“桥洞”，作者仿佛还听到了橹声
是我的猜想！诗嘛，不能总是从表面解释的