怀柔慕田峪长城门票:怎样翻译“当我习惯了等待的时候，我爱上了孤独”

来源：百度文库编辑：中科新闻网时间：2024/05/14 06:48:55

I was used to waiting when fell in love with loneliness.(省略了一个主语,更有美感)

When waiting becomes my friend, loneliness falls into my lover.

The time I get used to waiting, I fall in love with loneliness .

When waiting is common, I fall in love with loneliness.

while waiting is familiar, loneliness catches my heart,

I am in love with loneliness when I am used to be await.
I fall in love with loneliness when I am used to be waiting.

这样翻：

（“爱上了”不能直译英文，这样翻译很别嘴。它的意思也是“习惯了”）

By the time I am used to wait for time to pass by, I am also used to the loneliness that came along.

I am keen on loneliness when I am used to waiting .

be in love with 是跟……恋爱
I fall in love with loneliness when I am used to waiting.

怎样翻译“当我习惯了等待的时候，我爱上了孤独” 当我第一次看到你的时候我就爱上了你，我该怎么办。爱上了一个认我当弟弟的女孩我在中预的时候爱上了一个女生,到现在,6年过去了.我还在等待..是不是很傻? 当我深深的爱上你的时候,从那一刻起我们的命运就锁定在一起了! 为什么我爱她的时候她不爱我，而当我不爱她的时候她又爱上我了？我和男朋友相处了两个月，当我爱上他的时候突然告诉我他忘不了以前的女朋友，不久他就和好了，我该怎么办我爱上了一个心里有另一个女孩的男生，爱了他很久，当我身心疲惫想要放弃的时候，他告诉我他心里有我！这倒底是为什么？为什么当我爱上你的时候，你却不理我老```````我到倒底做错什么了`````我不明白``` 谁能告诉我少了你的手臂当枕头我很不习惯亘名是什么