中科新闻网永州到广州铁路规划:take upon oneself什么意思
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/11 18:26:22
all the words and theroies and techniques are of no use to students who have yet to open themselves with receptivity and to take it upon themselves to practice.
请问这句话是什么意思？其中take upon oneself怎么解释
it 是指什么东西呢？？？
大家回答的不错，可是好像还是有点儿欠缺。
请问这句话是什么意思？其中take upon oneself怎么解释
it 是指什么东西呢？？？
大家回答的不错，可是好像还是有点儿欠缺。
所有这些教诲、理论和技巧对于那些没有虚心接受、不准备动手实践的学生来说是一点用处也没有的。
回楼上的，陆谷孙的《英汉大辞典》对take ... upon oneself 词条2的解释是 开始 的意思，而不是词条1那个准备承担责任的意思
我先前的理解也有偏差
谢谢指出:)
对学生所有的字和 theroies 和技术没有用已经仍然用感受性打开他们自己并且在他们自己之上轮流它练习。
it指主语all the words and theories and techniques
take sth upon oneself就是“某人（主动）承担某事”的意思。
take upon oneself [简明英汉词典]
v.承担, 毅然, 大胆, 开始
it 应该统指句首的all the words and theroies and techniques
所有这些话和理论以及技巧对那些还没有对此有接受能力和独立行事能力（原意是自己承担责任）的学生是毫无用处的。
这种句子应意译为好！