中科新闻网中考均衡生西宁:不见不散英语怎么翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/01 05:36:00
Be There or Be Square是很通用的。索性就说SEE YOU。
没事偷着乐》，Steal Happiness---偷喜（让人直接联想到了“偷欢“，以为是限制级的）
《炮打双灯》，Red Firecracker，Green Firecracker---红鞭炮，绿鞭炮（儿童片？）
《漂亮妈妈》，Breaking the Silence---打破沉默（译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）
《秦颂》，Emperor’s Shadow---帝国的阴影（是说希特勒的？）
《花样年华》，In the Mood for Love---在爱的情绪中（恋爱中的译者）
《人鬼情》，Woman-Demon-Human---女人-恶魔-人类（失恋中的译者）
《国产007》，From Beijing with Love---从北京带着爱（到香港换不了菜）
《阳光灿烂的日子》，In the Heat of the Sun---在炎热的太阳下（原文的“阳光灿烂“可有寓意啊。译文让人想起中学语文第几课来着---祥子拉着人力车在街上走）
《有话好好说》，Keep Cool---保持冷静（郁闷！）
《在那遥远的地方》，Far Far Place---很远很远的地方（想起long long ago）
《百变星君》，Sixty Million Dollar Man---六千万美元的男人（谈钱很俗耶）
《唐伯虎点秋香》，Flirting Scholar---调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了什么？）
《鹿鼎记》，Royal Tramp---皇家流浪汉（为什么不译成“皇家马德里“？）
《海上花》，Flowers of Shanghai---上海之花（为什么不直接叫Shanghai Flowers？）
《英雄本色》，1、A Better Tomorrow---明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心......“）；2、Color of A Hero ---英雄的颜色（give you colors to see see---给你点颜色瞧瞧）
be there or be square 有一种“你不在那就惨了”的意思，和朋友可以用这个，稍微严肃一点的就是see you there
== "see you later alligator"和"in a while crocodile"是童谣里面为了押韵的句子，用这个的话别人会认为你弱智。。。
be there or be square
be there or be square
电影<不见不散>中片尾曲，孙楠演唱。
Be There Or Be Square 不见不散的意思，是习语。