中科新闻网怀化最近开盘楼盘:中朝韩日人名字的相互翻译有什么规则
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/08 05:45:36
朝韩人名翻译为中文是以读音为原则，采用音近式，比如金喜善，卢武铉。（1910年韩日合并之前，朝韩人用汉字书写自己的名字，那个时候翻译就可以直译）。现代日本人文字中的汉字大量减少，但是他们在书写自己名字的时候仍然采用的是中文，并且意思也和中文意思相差不远，所以可以采用形体直译，比如日本小公主“敬宫爱子”，就是用中文书写，并采用《孟子》中“敬人者人恒敬之，爱人者人恒爱之”之意。
中国人名字翻译为韩国语的时候也采用读音相近式，韩国人特别注意读音的一致，比如最近的“汉城”改“首尔”就是因为后者接近其韩语的发音。翻译成日语则采用汉字汉音。
日本人的名字名字是比较有规律的。只要在中间加上一个禽兽的名字就行
比如，小泉猪一头，小泉一头猪都行。呵呵....
很多日本的姓跟祖辈居住地或者地位有关,如村上、村山、龟田、山下，少数是贵族姓氏如藤野、丰臣、石原等。
小巧玲珑