中科新闻网天空延时素材:谁最早将AC MILAN译成AC米兰
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 06:36:01
AC两个字母仅仅是Associazione Calcio（足球俱乐部）的缩写，在中文译名中并不需要这两个字母，而且在意大利还有很多类似的球队，比如
AC Siena -> 锡耶那
AC Perugia -> 佩鲁贾
AC Parma -> 帕尔玛
AC Fiorentina -> 佛罗伦萨
等等，按照这样的标准译法，应该直接翻译为米兰，就和其他以地名命名的类似球队一样，那么是谁最早将其译成AC米兰，其实任意一支球队的全称中都会有类似的缩写诸如FC之类的，为什么只有他加上AC。这个历史遗留问题直接导致目前的球队中文名只有他还带字母，以至于很多伪球迷以为他很NB从而喜欢他，还在各种场合ACAC的叫，这种现象也只有在中国才会有。
基于相近的原因，国际米兰应译为英特（因特、甚至国际也行），就像尤文图斯在都灵而名字中没有都灵，拉齐奥在罗马而名字中也不体现罗马。
AC Siena -> 锡耶那
AC Perugia -> 佩鲁贾
AC Parma -> 帕尔玛
AC Fiorentina -> 佛罗伦萨
等等，按照这样的标准译法，应该直接翻译为米兰，就和其他以地名命名的类似球队一样，那么是谁最早将其译成AC米兰，其实任意一支球队的全称中都会有类似的缩写诸如FC之类的，为什么只有他加上AC。这个历史遗留问题直接导致目前的球队中文名只有他还带字母，以至于很多伪球迷以为他很NB从而喜欢他，还在各种场合ACAC的叫，这种现象也只有在中国才会有。
基于相近的原因，国际米兰应译为英特（因特、甚至国际也行），就像尤文图斯在都灵而名字中没有都灵，拉齐奥在罗马而名字中也不体现罗马。
你才是伪球迷！是为了区分！人家都灵，罗马有两支，而名字不一样，所以不需要加AC，而米兰城，名字一样才加的！你以为你是真球迷啊？罗马不也是叫AS罗马？想加不想加你能管的着吗？你算什么？狗都不如！
我觉得最初也许是为了和 国际区分。而且不是中国人首先译的，ESPN台也这样译，我想也许中国最先都转播他们的比赛吧，所以就这样叫了
是张慧德
楼上的你妈怎么生出你个废物
为了区分开国米