中科新闻网张翼德义释严颜:"红楼梦"英文怎么说
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/01 12:48:27
中国的很多文字是不能翻译的，若是勉强翻译过去的话就要大失意趣,这跟买椟还珠是一个道理，比如“雨丝”，你怎么翻译怎么失真，你绝对没有中文的那种意境，所以绝对标谁译法:Hong Lou Meng（红楼梦），不知其所以然的就来学中文吧。那些所有正在或准备拿英语或是其他外语来炫耀的人们，还是先看看自己的中文水平怎么样吧。
标准译法:Hong Lou Meng
"Red House's Dreaming"
hehe 这个问题有点困难，从开始有译本的时候就存在争议了，The Dream of the Red Mansions（红色楼阁里的梦？）在国内比较常见，这是杨教授夫妇译本采用的名字，还有，在英国风行的一个译本，即大卫霍克斯的the story of the stone （石头记）
以上是我所知道的现在常见的两个全译本，至于上面大家提到的The Dream of the Red chamber是英国的Frorence McHugh和Lsabel McHugh姐妹翻译的，应该不怎么常见。
The Dream of the Red Chamber
Red building dream
仅供消遣