中科新闻网不思议迷宫灵魂的享受:分析及翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 07:43:23
____enough time and money, the reserchers would have been able to discover more in this field.
A.Giving
B.To given
C.Given
D.Being given
A.Giving
B.To given
C.Given
D.Being given
选C
这句话的意思是：如果给这些研究者们更多的时间和钱，他们会在这个领域里有更多的发现。
前一部分Given enough time and money是一个过去分词短语，在句中作状语,这个短语的逻辑主语是the researchers（这些研究者们），它与动词give之间是被动关系（钱是别人给这些研究者们更多的时间和钱），所以用过去分词作状语。 这个过去分词短语实际上相当于一个条件状语从句If the researchers were given enough time and money。在这个复合句中，the researchers would have been able to discover more in this field是主句，If the researchers were given enough time and money是条件状语从句,主句和从句的主语都是the researchers，在英语中当状语从句的主语和主句的主语一致，而且从句的谓语动词中又含有动词be时，可以省略状语从句中的主语和动词be。
C.Given
在给点时间和金钱,研究者就能在这个领域发现更多!
C，这是省略语，说全了应该是If they are given……
翻译是如果给他们足够的时间和金钱，他们会在这个领域有更大的发现。
C
状语前置,被动形式改成过去完成式
选c。
the researchers是主语，选given表被动，如果他们有足够的时间金钱就能……。a和b表示研究者是give的主语，但是句子的意思表明研究者是这个动作的接受者。d表示进行时，时态不对。
B
给点时间和金钱,研究者就能在这个领域研究更多