焊接工程师手册pdf:翻译：neither the seller nor buyer shall be liable to the other

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/05 07:43:26
后面是:or be deemed to be in breach of the contract by reason of any delay in performing,or any failure to perform,any of its obligations in relation to the goods,if the delay or failure is beyond that party's reasonable control.without limiting the foregoing,the following shall be regarded as causes beyond either party's reasonable control

Force Majeure 中的条款吧：

无论卖方或是买方在超过其合理控制范围内的因素所造成的延迟交货或不能交货的情况下，无须对另一方承担与产品相关的责任且不被认为是违约。在不排除前面所述的情况下，以下情形也被认为是超出买卖双方合理控制范围的因素。

买家和卖家都不必为此负责.......(后面的句子是前提：在双方都无法合理控制的情况下...）

如出现买卖双方都不可控制的因素，双方都不须对对方负责或被视为做出违约的行为，如延迟操作或无法操作与货物相关之职责。除了前述的部分原因外，以下原因也被视为超过买卖双方可控制范围的情况。

翻译：neither the seller nor buyer shall be liable to the other ( )neither the teacher nor the students in the classroom at that moment? 翻译？ Neither had modern science known about them. neither of the leaves in the world are same的中文成语是什么啊? neither of the leaves in the world are same成语是什么? she neither was interested in the theatre nor (in)travel.这句话有误吗？谢谢 There are tres on __side of the road.A.either B.neither选哪个?为什么? the food didn't cost much,but neither was it very good. neither&none neither&none