中科新闻网我的前方作文:请翻译一下这句话。
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 02:01:59
他宁愿把所观察到的东西，无论大事小事，都用笔记下来，也不愿用脑记，因为他相信这么一句话：“好记性不如烂笔头。”
He prefer to record all observations, no matter how big or small. All of it is written down, rather than stored in memory. Hence, he believes in one saying: a good memory is no better than a worn down pen.
烂笔头 不能真正的翻译。
A bad pen is much better than a good memory.
直译应该是这样吧!
好记忆不比烂笔头
He would like to write down all that happens around him,not only memorize them with his brain.
That is because he believes"A pen is more reliable than his memory".
最后句俗语参考了上面的朋友的,呵呵.
He would rather chase observe of thing, regardless small matter of important event, all come down with the notes, also do not wish to record with the brain, because he believes such a words:" Not equal to lousy nip of good power of memory."
就是这样翻译的。