中科新闻网警察故事2国语版土豆:日语好得快过来 翻译一下
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 01:59:29
にほんご はむずかしいことばがはなせませんが、やさしいことばがなんとかはなせます
我是懂日语的行家，我来告诉你。
你这句话全是假名拼写的，实际上日语里能够用汉字的地方是要用汉字的。这句话应该是：日本语は难しい言叶は话せませんが、易しい言叶がなんとか话せます。
意思就是：日语里太难的词汇我就不会说了，简单的词汇还是能够说一些的。
にほんご はむずかしいことばがはなせませんが、やさしいことばがなんとかはなせます
? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
★答复★
「日本语は难しい言叶が话せませんが、易しい言叶がなんとか话せます。」
（日语难的说不上来，简单的还能对付几句。）
你不可能用复杂的词汇来形容日语，但是你可以用简单的方法来形容。
中文：日本你不可能发布困难的词但是, 你能以某种方法发布容 易词,
英文：Japan you cannot release difficult word but, somehow you can release easy word,
日语里太难的话不会说，简单的勉强可以说一些。