中科新闻网苏州泰迪农场怎么样:わるいひと 这日文是什么意思？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 01:52:05
わるい 坏的；不好的
ひと 人
わるいひと：恶人；坏蛋
楼上有点点问题哦~
わるい 就是坏人的意思
ひと 是一个的意思
わるいひと 一个坏蛋
越是简单的东西往往越难翻译。
わるいひと从字面上看的确是坏人的意思，但具体前后文连贯以来有可能产生不同的意思。
譬如：目が悪い人 有眼疾的人
头が悪い人 笨蛋
心が悪い人 坏蛋
呵呵，所以翻译要讲究语言环境，不能仅仅在个别单词上较真。
我觉得第一个回答的人答得很好啊
坏人
わるい 坏的；不好的 是形容词
ひと 人 名词
ひと 也有一个的意思，但在这里还是人的意思吧
坏人。不过有很多情况作为玩笑。感觉相当与
“你好坏喔！”