经济学家 riccardo:亭林先生神道表 —顾炎武手不释卷翻译

1作品原文
凡先生之游⑴，以⑵二马二骡载书自随。所至厄塞⑶，即呼老兵退卒询⑷其曲折⑸；或⑹与平日所闻不合，则即⑺坊肆⑻中发⑼书而对勘⑽之。或径行⑾平原大野，无足⑿留意，则于鞍上默诵诸（17）经注疏⒀；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟⒁复⒂之.　 ——选自全祖望《亭林先生神道表》
2注释译文注释
(1)凡先生之游：凡是先生外出游历。先生，对比自己年长的人的尊称，指顾炎武。凡，凡是。
(2)以：用 。
(3)厄塞：险要的地方。
(4)询：询问。
(5)曲折：详细情况。
(6)或：有的（时候）。
(7)即：靠近，引申为走向。
(8)坊肆：街市中的客店。
(9)发：打开。
(10)对勘：核对校正。
(11)径行：直接行走。
(12)无足：不值得。
(13)诸经注疏：各种经典著作的注解疏证。
(14)熟：仔细认真。
(15)复：再次。
(17)诸：众，各。
译文
凡是顾炎武外出游历，（都要）用许多马和骡子载书随行。到了险要的地方，就向退伍的老兵询问这里的详细情况；有的与平时听说的不一样，就在附近街市中的客店打开书进行核对校正。他有时直接走过平原旷野时，没有什么值得留意的，就在马背上默读各种经典著作的注解疏证；偶尔有忘记的，就立即在附近街市中的客店打开书仔细认真地反复查看。
3中心思想
亭林先生手不释书体现了他书本不离手，形容他勤奋好学，学而不厌的精神。
文章主要表现了顾炎武勤奋、严谨、专注，认真好学的特点，并写了顾炎武读书，考察的内容。
4作品鉴赏
“天下兴亡，匹夫有责。”许多人对顾炎武的最初认识，恐怕就源于这句充满爱国激情的名言。这位明末清初的爱国主义思想家、著名学者，自幼勤学。他6岁启蒙，10岁开始读史书、文学名著，对待读书做学问老老实实，认认真真。《顾炎武手不释卷》一文，用非常精简的语言，栩栩如生地刻画了一个好学不倦的顾炎武。凡顾炎武所到之处，书始终伴随左右，“以二马三骡载书自随”坐在马背上背诵经书，“偶有遗忘”，还要找书认真复习。可贵的是顾炎武并不是读死书，一旦发现与平日所闻不合，还要打开书进行核对校正。正是有这一精神，顾炎武根据实地考察，完成一部集文献资料与实地历史考察相结合的著作《天下郡书》。
5人物简介

顾炎武（1613—1682）学者尊称为亭林先生。著名思想家、史学家、语言学家，与黄宗羲、王夫之并称为明末清初三大儒。他本名继坤，改名绛，字忠清；南都败后，改炎武，字宁人，号亭林，自署蒋山俑，汉族，南直隶苏州府昆山（今属江苏）人。明季诸生，青年时发愤为经世致用之学，并参加昆山抗清义军，败后漫游南北，曾十谒明陵，晚岁卒于曲沃。学问渊博，于国家典制、郡邑掌故、天文仪象、河漕、兵农及经史百家、音韵训诂之学，都有研究。晚年治经重考证，开清代朴学风气。其学以博学于文，行己有耻为主，合学与行、治学与经世为一。诗多感事之作。　代表作《日知录》《音学五书》 《顾亭林诗文集》。[1]

凡先生之游1.，以二马三骡载书自随。所至厄塞2.，即呼老兵退卒询其曲折3.；或4.与平日所闻不合，则即5.坊肆6.中发书而对勘7.之。或径行8.平原大野，无足9.留意，则于鞍上默诵诸经注疏10.；偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟11.复之。
Any Sir swim, carrying the book with two horses three mules from with.The 厄 go to fill, then shout the old soldier to back the 卒询 its turns and twists;Or out of accordance with in normal times smell, then namely.Workshop four.Medium the hair book but to 勘 it.Or act straightaway the plain big and wild, have no foot to keep in mind, then read silently in the saddle various through note the 疏 ;Accidentally forget, then namely workshop four medium hair book but familiar reply it.