中科新闻网班级中队名称及口号:几个翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 04:58:06
这些词怎么才能用地道的英文翻译出来呀
班长
文选委员
市级三好学生
市级优秀班干部
军训
我知道国外没有这些词，但有没有哪位高手能想出类似意思的英文？多谢帮忙！
班长
文选委员
市级三好学生
市级优秀班干部
军训
我知道国外没有这些词，但有没有哪位高手能想出类似意思的英文？多谢帮忙！
班长：Monitor
文选委员：Committee member of selected works
市级三好学生：Three-virtues student at city level
市级优秀班干部：Outstanding group of cadres at city level
军训：Military training
外国没有的词汇还要地道，呵呵
外国没有这些头衔，也就没这些词，直译只会更加不“地道”，即使译过来了也没有人看得懂。
是:
班长：Monitor
文选委员：Committee member of selected works
市级三好学生：Three-virtues student at city level
市级优秀班干部：Outstanding group of cadres at city level
军训：Military training
班长：Monitor
文选委员：Committee member of selected works
市级三好学生：Three-virtues student at city level
市级优秀班干部：Outstanding group of cadres at city level
军训：Military training