中科新闻网无人售货保健品店图片:语文小知识，谢谢
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 14:53:51
课堂上老师讲授《愚公移山》一文，讲到“本在冀州之南，河阳之北”时，老师点王欣起来口译这句话。王欣站起来译道“本来在古地名，包括现在的河北省、山西省、河南省黄河以北，辽宁省辽河以西的地区之南......”还没等王欣翻译完，教师里发出了笑声，显然，同学们在笑王欣翻译得不正确，你知道王欣翻译的错在哪里吗？
什么是“信达雅”三法呀？能告诉我吗？“我要努力奋斗”？
什么是“信达雅”三法呀？能告诉我吗？“我要努力奋斗”？
信是忠实原文；
达是行文流畅；
雅是措辞典雅。
应该这样译:“本来在冀州的南面,河阳的北边”可以在后面加以补充说明“冀州是古地名，包括现在的河北省、山西省、河南省黄河以北，辽宁省辽河以西的地区之南......”
在对外翻译时,也是经常要加以说明的。
其实正确的译法是:“本来在冀州的南面,河阳的北面。”王欣的口译错在“本来在古地名”与后面的“河北省……”，因为有关文言文的翻译中，口译及其他译法都应遵循“真，畅，雅”。王欣的翻译中，显然是不通顺，并且翻译了可以不译的“冀州”与“河阳”。致使译句洋相百出。
参考资料：译句来自《文言文全解》。
已赞过已踩过<
评论收起你对这个回答的评价是？
