英语语言不像汉语那么多元化,更看中的是一个意境.至于你说的”清净”,我认为很简单的一个词就可以搞定,那就是---quiet!
该词若形容某环境可以用:quiet. 若形容某物质的洁净程度的话可以用:pure.
tranquil这个词有那种静谧、清净的意思
peace and quiet