容后传:这里的"such language"该怎样翻译?
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/19 22:05:32
语境是一个人在自言自语的骂人,另外一个人听见了,说:“Such language!"
中文里面哪个短句能够贴切地译出这句话?谢谢!
我觉得“岂有此理”不太合适。刚刚没说清楚,第一个人只是在骂他自己,感觉上第二个人是嫌他太粗鲁了。
中文里面哪个短句能够贴切地译出这句话?谢谢!
我觉得“岂有此理”不太合适。刚刚没说清楚,第一个人只是在骂他自己,感觉上第二个人是嫌他太粗鲁了。
怎么能这么说话呢?!
“岂有此理”怎么样?
“岂有此理”的意思
岂有此理
粗鄙无理