李胜雄小户型装修视频:■■■■日语翻译啊!
来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/06/05 10:58:04
为理想而战
为尊严而战
为荣誉而战
麻烦把音注上啊~
为尊严而战
为荣誉而战
麻烦把音注上啊~
理想のために戦う
りそう のために たたかう
risou notameni tatakau
プライドのために戦う
ぷらいど のために たたかう
puraido notameni tatakau
栄誉のために戦う
えいよ のために たたかう
eiyo notamei tatakau
拒绝翻译
hakushin的很正确
我学中文的日本人。
hakushin的翻译很好!
一点儿我解释。
为荣誉而战
名誉(めいよ)のためにたたかう
中文的荣誉是日语的えいよ。
一样的意思
但是这篇文章的话,要翻译名誉(めいよ)比较合适。
理想のために戦う
りそう のために たたかう
risou notameni tatakau
プライドのために戦う
ぷらいど のために たたかう
puraido notameni tatakau
名誉のために戦う
めいよ のために たたかう
meiyo notamei tatakau
hakushin翻译的很好