我是一条小河作文450:请高手帮忙翻译

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/11 18:17:17
Where buyer or buying agent have good cause at any time to believe that any goods contain defects or hazards which could creat a substantial risk of injury to any person or property,upon buyer's or buying agent's request,seller shall,at seller's expense,use its best efforts to locate identify,and recall any such goods,whether in the possession of buyer or buyer's customers.Seller,upon recalling any such goods,shall repair or replace them,or,at the discretion of buyer,refund to retail purchasers their full retail price less a reasonable allowance for use.

The FOB price of any order includes all necessary quota cost which is for the account and risk of seller.Seller does hereby covenant,agree,and guarantee to buying agent that any and all quota neccessary for the shipment of the goods shall be supplied by seller.

Any remedy of buying angent contained in these terms and conditions shall not be exclusive,but shall be in additon to any other remedy of buying agent containde in these terms and conditons or under statute or common law.No failure on the part of any party to exercise or delay in exercising any right hereunder shall be deened a waiver,nor shall any single or partial exercise preclude any further or other exercise of such or any other right.

If any provision of these terms and conditions are held to be invalid,illegal or unenforceable,the validity,legality and enforceability of the remaining provisions shall not be impaired or effected.

These terms and conditions do not create a joint venture or partnership between the parties
and neither party is obligated to enter into any further contract or business relationship with the oher.

These terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Repubic of China(HKSAR)and the parties submit to non-exclusive jurisdiction of the courts of the HKSAR.

任何时候,当买主或购买代理机构有充分的理由确信任何商品含有能对任何人身或财产构成损害风险的缺陷时,在买主或代理机构的要求下,销售商必须自费且尽最大努力确认并召回这些商品,不论它们是由买主还是买主的顾客拥有。销售商召回商品后,应立即将其修理或替换,或者在买主的要求下,扣除合理的使用费用后,退还购买费用。

那里买家或购买代理任何时候有好起因相信所有物品包含能creat 伤害一种坚固风险对任何人或物产, 根据买家的或购买代理的请求的瑕疵或危险, 卖主, 以卖主的费用, 将使用它的最佳的努力位于辨认, 和召回任何如此物品, 是否在买家或买家的customers.Seller 的财产, 在召回任何如此物品, 将修理或将替换他们, 或, 在买家的谨慎, 退款零售采购员他们充分的零售价合理的容限至于使用。 任一秩序的离岸价格价格包括是为帐户并且seller.Seller 风险保证, 同意, 和特此保证购买代理的所有必要的配额花费任何和所有配额neccessary 为物品的发货将由卖主供应。 任何补救买angent 包含在这些期限和条件不会是专属的, 而是将是在additon 对购买代理containde 其他补救用这些术语并且conditons 或根据法规或共同的law.No 失败在任一个党部分对锻炼或延迟在行使任何在此之下将是deened 放弃, 亦不任一唯一或部份锻炼将阻止任何促进或这样或其他权利其它锻炼。 如果这些期限和条件任一个供应被拿着是无效, 非法或不能执行的, 残余的供应的有效性、合法和enforceability 不会被削弱或不会被影响。 这些期限和条件不创造一个合资企业或合作在党和两者都不党之间被强制加入与oher 的任何另外合同或企业关系。 这些期限和条件将被治理并且解释与China(HKSAR)and 人民的Repubic 的香港特别行政区符合法律党递交给HKSAR 的法院的非排除性的司法。
(我是一个高一的学生,虽然水平不怎样,可是我很认真的翻译,翻的不好不要见怪。)谢谢!