qq飞车战斗熊猫幻化:{幸福的家庭总是相似的,不幸的家庭各有个的不幸}请将托尔斯泰的这句话翻译成英文...

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/20 19:55:06
{幸福的家庭总是相似的,不幸的家庭各有个的不幸}请将托尔斯泰的这句话翻译成英文...

绝对是Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
见参考:

Constance Garnett（1861-1946）的译本：
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its
own way.

Fortunate families are always alike, while unfortunate families have their own adversity.我觉得这样比较好。 ：）

Fortunate families are always alike; unfortunate families have their own misery.

{幸福的家庭总是相似的,不幸的家庭各有个的不幸}请将托尔斯泰的这句话翻译成英文... 莎士比亚在哪部作品说过，幸福的家庭大多相似，不幸的家庭却各不相同 "幸福的家庭都是相似的,但不幸的家庭各不相同"出自哪位作者之手 幸福的家庭都是一样的，不幸的家庭各有各的不幸 “幸福的家庭都是相同的，而不幸的家庭却各有各的不幸。”请问这句话是谁说的？ "幸福的家庭都是一样的,不幸的家庭各有各的不幸"是出自哪本书? “幸福的家庭拥有同样的幸福，不幸的家庭则各有各的不幸”，这句话是哪位作家的哪部作品中提到的？ 什么样的家庭是幸福的家庭？ 幸福的家庭一样的，不幸的家庭各有各的不幸。这句话是托尔斯泰说的还是巴尔扎克说的？急用。谢谢。 电视剧《幸福家庭》的片首曲