未来飞小鸡作弊器:古文翻译

吴门有一名医，名叫薛雪，自号一瓢。性格孤傲。公卿贵族宴请他，他也不会去，但是如果我生病了，不请他，他也会来。乙亥年春天，我在苏州，厨师王小余染病不愈，正准备盖棺的时候，薛医生来了。当时天色已晚，便点上烛火照明。他看了之后笑着说：“已经死了阿。但是我生来喜欢与死神作战，或许还能取胜呢！”便拿出一丸药，与石菖蒲磨成的汁混合在一起，然后命车马夫中力气大的人用铁筷翘开厨师的牙齿灌进去。小余已经断了气，闭着眼睛，药灌下去，汩汩作响，似咽非咽，似吐非吐。薛嘱咐说;“派人好好照料，天明时分便可以醒来。”到天明，果然如期所说。又服用了两剂药，便病愈了。乙酉年冬天，我又前往苏州。当时又有一厨师张庆得了癫狂病，把日光认作白雪，有轻微的痰出，肚痛难耐。看了很多医生均无效。薛雪来了，用手抚摸着张庆的脸，上下打量，然后说：“是冷痧。刮一下便好，不用诊脉。”果然如其所说，身体出恶了掌大的黑斑，刮后便好了。我很是佩服。医生却说：“我行医就如足下写诗，靠灵感和感觉。这就是说别人是于家中成长起来，而我是天外飞仙。”

江苏吴门有一个名医叫做薛雪，自己号叫一瓢，性情特别孤傲。即使公卿请他看病他也不肯去；而我有病，则不用叫就自己来了。乙亥年春末在苏州，做饭的王小余病得很厉害，马上就要盖棺材了，而他来了；天色已晚了，点上蜡烛一照，笑着说：“快死了！然而我喜欢和与病鬼打仗，恐怕也许能够得胜吧。”于是拿出药丸一个，把石菖蒲汁捣碎调和好，命令有力量的挑夫，用铁筷子撬开他的牙齿灌进去。王小余眼睛闭着也不呼吸，喉咙像咽和吐似的往外流水。薛神医嘱咐说：“好好的安排人看着他，鸡叫的时后应当有响应了。”结果果然像他说的一样。再吃了两副药病就好了。乙酉年冬天，我又去苏州，有厨师张庆，得了狂病，把日光当成雪吃了一些，肠子痛得像裂开一样，许多医生医治都没有效果。薛神医来了之后，没有拿着东西，只向张庆脸上下看了看说：“这是冷痧，一刮就好了，不必诊脉了。”果然按照他所说，身上有一个黑瘢像手掌那么大，很快就好了。我很赞赏他。先生说：“我的医术，就像你的诗，纯粹靠精神判断。就是所谓‘别人在屋里，我来自天外’呀！”