中科新闻网疯狂来往兑换码:translate!
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 19:22:26
一个人叫heathcliff,他邻死时后悔自己生前作的事，想再活一次，他说：“如果我能再作一次heathcliff就好了！” 他说的这句怎么翻译成英语？
It would not have been so bad if i were heathcliff again!
翻译:如果我再是heathcliff的话，也许不会那么糟糕，主句与过去情况相反，从句与现在情况相反，是虚拟语态的用法。
也可以用倒装，if省略，前were提前，一般用与书面用语。
Were i heathcliff again, it would not have been so bad.
If I could be Heathcliff again.
It is very well if I were be heathcliff again(once more)!
What if I could leave as Heathcliff once more!
If I could live as heathcliff one more time!
If only I were heathcliff again!