张剑桥:《郑牢谏山云》的译文

广西总帅府郑牢,是老差役了。性格耿直敢言。都督韩观威严不可侵犯,也赏识郑牢。韩观每次酒醉后杀人，郑牢考虑衡量有不可以杀的人，就不杀，留着等候韩观醒来。告诉他没敢杀掉的原因，因为这韩观特别敬重他。韩观死后，山忠毅公云继任。山忠毅公本廉正贤淑之人，下车首先邀请德高望重的老年人，询问旁边侍奉者，有把郑牢推荐的。山忠毅公云让他进来，说：“世上说当将领的不在乎贪利，况且广西向来推崇贿赂，我也可以贪污吗？”郑牢说：“大人刚刚到这里，就像一件洁白全新的衣袍，有一点沾污了，就像白袍上沾上墨汁，始终无法洗去啊。”山云又说：“人们都说土官赠送，如果不接受，他们心里生疑并且忿恨，怎么办？”郑牢说：“当官贪财，那么朝廷就有严厉的法律，竟然比畏惧朝廷，反而害怕当地土官吗？”山云笑着接受了。山忠毅公坐镇广西超过十年。廉洁的操守始终没有改变。固不由牢,而牢亦可尚云。因为不是全由郑牢的功,然而郑牢也是可以推崇的人。
回答者：匿名 8-2 11:43

山云去镇守广西，有个叫郑牢的人，是个老衙役了，性情耿直敢于直言，山云对他说“世人都说做将军的不用害怕贪污，那我是不是也可以贪污呢？”郑牢说“将军刚到这里的时候就像一件斩新洁白的袍子，只要一点点沾染贪污，就好象白色的袍子上沾了墨汁一样洗不掉了”将军又说“人们说当地的少数民族送来的东西，不要的话他们就会怀疑我并且十分生气，这该怎么办才好啊？“郑牢说”当官的贪污财物，而朝廷有严厉的法度，都不害怕朝廷了难道反而会畏惧那些少数民族么？”将军笑着采纳了（他的意见），镇守广西十多年，正直廉洁始终不变，固然这不完全因为郑牢，可是郑牢也是有功劳的

广西总帅府郑牢,是老差役了。性格耿直敢言。都督韩观威严不可侵犯,也赏识郑牢。韩观每次酒醉后杀人，郑牢考虑衡量有不可以杀的人，就不杀，留着等候韩观醒来。告诉他没敢杀掉的原因，因为这韩观特别敬重他。韩观死后，山忠毅公云继任。山忠毅公本廉正贤淑之人，下车首先邀请德高望重的老年人，询问旁边侍奉者，有把郑牢推荐的。山忠毅公云让他进来，说：“世上说当将领的不在乎贪利，况且广西向来推崇贿赂，我也可以贪污吗？”郑牢说：“大人刚刚到这里，就像一件洁白全新的衣袍，有一点沾污了，就像白袍上沾上墨汁，始终无法洗去啊。”山云又说：“人们都说土官赠送，如果不接受，他们心里生疑并且忿恨，怎么办？”郑牢说：“当官贪财，那么朝廷就有严厉的法律，竟然比畏惧朝廷，反而害怕当地土官吗？”山云笑着接受了。山忠毅公坐镇广西超过十年。廉洁的操守始终没有改变。固不由牢,而牢亦可尚云。因为不是全由郑牢的功,然而郑牢也是可以推崇的人。