中科新闻网北京逍遥假期:翻译这个句子
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 15:20:48
There was no part of the hook that a great fish could feel which was not sweet smelling and good tasting.
翻译这个句子，看看是否有固定搭配、句型等，如果有，请指出来，学习一下。
翻译这个句子，看看是否有固定搭配、句型等，如果有，请指出来，学习一下。
这个鱼钩没有一个部位不让一条大鱼感觉好闻又好吃～
当然了，就是说这个鱼钩的每个部位都让鱼觉得好吃～
which指代的是part，做feel的宾语，the fish feels no part of the hook was not sweet.....
我觉得这句话应该有语境，也许那个great 不是指大，而是说聪明啊～厉害啊～感觉像是这种情景，就是这个鱼钩（应该是带饵的～）做的非常好啦～伪装的很好。
个人意见～多多指教～
这个钩子没有哪什么地方让一条大鱼觉得难闻或者是难吃的。
那鱼钩没有哪部分可以让一条大鱼闻起来香，吃上去美味。
那只渔钩无论在气味上 还是味道上都不能吸引一条鱼上钩