穿井得一人字词翻译:请教高手!

前言
现代科技进步在给人类生活提供种种便利的同时，也带来了许多潜在危害。生存环境越来越恶劣，电磁波辐射到处潜藏，有害病菌四处蔓延。镀银纤维作为一种高性能功能纤维，其独特的抗菌除臭、防电磁波辐射、抗静电、调节体温等功能备受世人瞩目。现已广泛应用于内衣、家纺、特种服装、医疗、体育、部队装备等各领域，成为当代功能纤维研究及产品开发的热点。

1 镀银纤维的历史及现状
1.1 纤维外镀金属技术
追溯镀银纤维的历史，早在上世纪，德国、以色列、美国就率先展开了在纤维上镀铜、镍、银等金属的研究，并开发出了相关产品，此后日本、俄罗斯、中国也相继投入了这方面的研发，现已有许多相关专利[1-2，5，6]。目前，将镀银、镀铜、镀镍纤维在防辐射纺织品及服装上的应用已独树一帜。纤维外镀金属技术主要分为以下3类[3]：
化学镀：采用化学品中的还原剂，使金属离子还原沉积在基布表面形成金属膜。其最大缺点是化学镀生产过程中会产生含重金属离子的污水，必将受到环境保护的制约。
电镀：利用电流使溶液中的金属离子还原，在被镀纤维基材表面形成金属膜。
真空镀：在真空状态下将金属以原子或分子状态在纺织材料表面上沉积堆砌成纳米接过金属膜，实现纺织材料表面功能化。它包括：真空蒸镀、真空离子镀和真空溅射3种方法。真空镀膜技术是目前世界最先进的表面处理技术，在纺织材料表面实现金属化效果最为理想。
1.2 现有镀银纤维品种及制备
世界上最大的镀银纤维品牌是美国的诺贝尔纤维科技公司（Noble Fiber Technologies）的X—Static。其诞生之初采用的是化学镀技术，即在聚酰胺表面镀一层纯银。目前，该纤维已授权百余家厂商投入生产，但价格一直居高不下，去年销售额4000多万美元。另外，Noble公司的姊妹公司Sauquoil也开发了一种叫Contax的镀银纤维。
日本对镀银纤维的研究也非常活跃。TOYOSHIMA & CO.,LTD在1999年开发出商标名为μ-func的镀银聚酯纤维。它是在透明的聚酯薄膜（厚度为9μm）上作纯银镀膜（厚度约1μm），镀膜上再覆盖一层同厚度的聚酯膜，然后将其切成230μm或150μm宽的细条丝而成，其构造如图1。此外，三菱材料公司2001年开发制造出镀银聚酯纤维AGposs，纤维直径为15－25μm，银的厚度为0.1μm [4]，如图2。
国内济南丽丝特纤维有限公司自行研制的镀银纤维，采用多靶磁控溅射揉性镀膜技术和复合电镀技术在涤纶或锦纶上镀银，于2004年申请了发明专利[5]。它是基于化纤基材不导电，先采用真空镀的方式，在纤维表面溅镀一层银膜，再采用电镀的方法镀银。这种工艺具有镀膜均匀、附着力强、耐洗等优点

这么弱智的问题也来参与.