中科新闻网伪综漫 我是富江:帮我翻译``
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 03:36:25
Paradise Lost: Book 2
O shame to men! Devil with devil damned
Firm concord holds; men only disagree
Of creatures rational, though under hope
Of heavenly grace, and God proclaiming peace,
Yet live in hatred, enmity, and strife
Among themselves, and levy cruel wars
Wasting the earth, each other to destroy:
As if (which might induce us to accord)
Man had not hellish foes enow besides,
That day and night for his destruction wait!
O shame to men! Devil with devil damned
Firm concord holds; men only disagree
Of creatures rational, though under hope
Of heavenly grace, and God proclaiming peace,
Yet live in hatred, enmity, and strife
Among themselves, and levy cruel wars
Wasting the earth, each other to destroy:
As if (which might induce us to accord)
Man had not hellish foes enow besides,
That day and night for his destruction wait!
失去的天堂： 书2
O羞辱对人! 恶魔与恶魔
牢固的一致举行; 人只不同意
生物合理， 虽则在天堂般的
雍容之下希望， 并且上帝宣告和平，
居住在仇恨， 仇怨， 并且冲突
在他们自己之中， 并且浪费地球的
征收残暴的战争，毁坏的：
其外好象(也许诱导我们达成协议
)人有没有地狱似仇敌enow，
日夜那为他的破坏等待!
xixi