中科新闻网青竹湖湘科:翻译：短句
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/07 23:50:14
闲人免进
很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，令观者总觉得自己有“闲
人”的嫌疑，很是不舒服。翻译成英语，直译大概可以译成
ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板
气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成
了“非公莫入”，英文可译为“No Admittance Except On Business”，语气
也温和了许多。 实际上，这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才
有。
只不过老外用的多是“……only”，即“……专用”之意。例如“Staff
Only”，是指只有员工才可使用/进入，和“闲人免进”的意思相同，语气上
却感觉令人好多了。类似的提示也可依此模式进行翻译，例如：
公交专用道 Buses Only
专用停车位 Authorized Cars Only
警车专用停车位 Police Cars Only
会员俱乐部 Members Only
贵宾专用 Distinguished Guests Only
No admittance except on business.
Idler no admittance