中科新闻网小说一胎二宝免费阅读:韩国语翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/08 15:03:07
韩语
한 가지 여쭤 봐도 될까요?
是什么意思？并请简单分析一下各个词的用法
한 가지 여쭤 봐도 될까요?
是什么意思？并请简单分析一下各个词的用法
한 가지 여쭤 봐도 될까요?
翻译成中国语可以有多种说法，比如“可以请教一个问题吗？”“可以咨询个问题吗?" " 可以问件事情吗？ ”
한就是 하나，“一”的意思。单独使用常常以原型하나出现，但是修饰其他词语的时候，通常缩写成한. 比如说: 하나,둘,세( 一，二，三）/한 가지 (一种），한 사람(一个人）。
가지 是种类，种的意思。当然根据语境意思会不同。
여쭤的原动词为여쭈다, 进言，禀告的意思，是韩语中尊敬对方的一种语言表达方式。
봐도的原动词为보다,用于动词词尾（아,어,여) 之后，表示尝试。
될까요的动词原型是되다,可以的意思。...도 될까요可以看成韩语的一种固定表达方式，就是做什么什么可以吗。
韩语翻译不能一对一地翻译词汇，要根据整句话以及语境进行意译
意为“可以问个问题吗？”“可以问件事吗？
한是하나 也就是 一个
가지是 种类
两个加起来한가지意为 一种，一个……根据语境具体翻译
여쭤的词根为여쭈다 意为 说，问，讲等
봐도可拆分为词根보다 和 助词도 可理解为 尝试着怎样怎样的意思
될까요可拆分为词根되다 加 表示以为的后缀까요 意为 可以吗？
冒昧能让我说句话吗？
한 一次
가지 表示极限，就一次
여쭈다 进言
보 表示尝试，用在动词+아/어/여后，是一种委婉的说法
되다 可以，行的通
你到底爱不爱我？
你爱我吗