中科新闻网11处特工皇妃 在线:帮忙翻译一下
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/05 05:51:54
The new science of siblings
Within the scientific community, siblings have not been wholly ignored, but research has been limited mostly to discussions of birth order. Now investigators are looking at ways brothers and sisters steer one another into -- or away from -- risky behavior; how all siblings compete for family recognition and come to terms -- or blows -- over such impossibly charged issues as parental favoritism.
Within the scientific community, siblings have not been wholly ignored, but research has been limited mostly to discussions of birth order. Now investigators are looking at ways brothers and sisters steer one another into -- or away from -- risky behavior; how all siblings compete for family recognition and come to terms -- or blows -- over such impossibly charged issues as parental favoritism.
关于兄弟姐妹关系的新研究
在科学领域，人们没有完全忽略兄弟姐妹之间关系，但这些研究却一直主要被禁锢在关于出生顺序的讨论之中。现在，调查者开始观察一个孩子是如何使其兄弟姐妹陷入冒险的举动、或让他们不去冒险；所有的兄弟姐妹是怎么样竞争家庭的认可，他们如何在诸如父母的喜爱这样的难以置信的让人苦恼的问题上达成一致或是拳脚相向。
scientific community 科学共同体，即科学家的群体（或群落或部落），其成员共享相同的或近似的价值、传统文化和 目标。
同胞新科学
在科学共同体中，同胞没有被完全忽视，但多数研究局限于其出生顺序的讨论。现在调查者正在研究同胞互相转向或远离危险性行为的途径；所有同胞怎样完成家族识别以及怎样接受和唾弃不负责任的事件例如双亲的偏袒现象。
兄弟的新科学
在科学的社区里面，兄弟没有整个被忽略，但是研究有被限制在大概的出生次序的讨论。 现在调查员正在看着方法兄弟，而且姊妹引导彼此进入 -之内- 或离开从 -- 危险的行为; 兄弟竞争多麽的所有对家庭承认而且和解 -- 或打击 -- 在如此的之上不可能地指控了争议如父母亲的偏爱。