中科新闻网国际象棋对孩子的利弊:"河奈ちなみ"这个名字应该如何翻译？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/25 01:29:58
"河奈ちなみ"这个名字应该如何翻译？
河奈ちなみ是日本AV女演员。河奈是姓，ちなみ是名。
ちなみ的读音是”ti na mi“ ，可音译为“启那米”。但日文一音多字，例如：
ち→知、智、地、血……
な→名、无……
み→身、実、未、见、……
译为“河奈智名未”的中文名的话，日本人也会读成“河奈ちなみ”的，但会误以为另一个同音人名，因此最好不译，或采用音译。
译作「河奈千奈美」就可以了。
日语名字，姓氏和男性名字基本上都是汉字，但是女性有些人，名字只用平假名，不用汉字。在这种情况下，允许按相同读音的相近的汉字来表示其名字。但是日语发音，一般都有好几种汉字对应，所以用什么都行。
河奈有关联
河奈千奈美
河奈协会