非你莫属刘亚桐罢录:关于宝马和奔驰的问题!

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/03/29 08:36:51
请问一下宝马和奔驰的英文全称叫什么。从字面上翻译是什么呢?

BMW是德文Bayerische Motoren Werke的简写,直译就是“巴伐利亚发动机制造厂”,巴伐利亚,又译“拜恩”,是德国南部的一个州,相信在我国知名度很高了,其首府为慕尼黑。“宝马”最初是香港人想出来的译法,算是构想巧妙,就在中文通行地区推而广之了。

奔驰的商标名为Mercedes-Benz,“奔驰”是对Benz的中国大陆译法,港译“平治”,台译“宾士”。即汽车鼻祖、奔驰公司创始人卡尔.本茨的姓。1889年3月21日在法国著名的海滨城市尼斯举行了一次汽车大奖赛,一辆戴姆勒-奔驰汽车首次得了头奖,车主是当时汽车的爱好者,也是戴姆勒-奔驰和迈巴赫的汽车事业的赞助者,他高兴地用他十岁女儿的名字--梅塞德斯为这辆汽车命了名,从此梅塞德斯也成为戴姆勒-奔驰汽车商标的代名词。

Bavarian Motor Works (德文为 Bayerische Motoren Werke) 宝马 (世界上以生产豪华汽车、摩托车和高性能发动机闻名的德国汽车公司, 名列世界汽车公司前20名)

Mercedes-Benz 梅塞德斯-奔驰 (德国知名汽车厂商或其出产的轿车品牌名. 奔驰汽车公司是世界上资格最老的厂家, 以生产高质量、高性能的豪华汽车闻名于世)

BMW是德文Bayerische Motoren Werke的简写,直译就是“巴伐利亚发动机制造厂”,巴伐利亚,又译“拜恩”,是德国南部的一个州,相信在我国知名度很高了,其首府为慕尼黑。“宝马”最初是香港人想出来的译法,算是构想巧妙,就在中文通行地区推而广之了。

奔驰的商标名为Mercedes-Benz,“奔驰”是对Benz的中国大陆译法,港译“平治”,台译“宾士”。即汽车鼻祖、奔驰公司创始人卡尔.本茨的姓。1889年3月21日在法国著名的海滨城市尼斯举行了一次汽车大奖赛,一辆戴姆勒-奔驰汽车首次得了头奖,车主是当时汽车的爱好者,也是戴姆勒-奔驰和迈巴赫的汽车事业的赞助者,他高兴地用他十岁女儿的名字--梅塞德斯为这辆汽车命了名,从此梅塞德斯也成为戴姆勒-奔驰汽车商标的代名词。

Bayerische Motoren Werke
巴伐利亚发动机制造厂
Mercedes-Benz
梅塞德斯-奔驰

★◆德国宝马摩托车R1150R-2.5万★
发动机型式 水冷式双缸对置4气门顶置凸轮轴电喷汽油机 排量1085毫升.最大功率59千瓦/6750转/分,最大扭矩97牛顿米/5250转/分,加速性能 4.3秒0-100公里/小时,最高速度 196公里/小时 ,耗油量4.7升/100公里(行驶速度90公里/小时) ,变速器5档变速,制动形式前轮双通风盘式.后轮单通风盘式 ,车身尺寸 长2195×宽898毫米,座椅高度780毫米/800毫米/820毫米 ,轮胎前轮真空胎120/70-ZR17后轮真空胎160/60-ZR18 ,排放装置 三元闭路式废气催化转化器

我认为宝马比奔驰适合年轻人.