中科新闻网2017腾讯组织架构:一句翻译~~~~
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/01 10:04:15
马力，向我保证如果我需要财政资助是可以向他求助
大约是这样
mary promised me that...financial support。。。
大约是这样
mary promised me that...financial support。。。
Mary promised me that if I need financial support I can turn to him.
和第一句比较像，turn to比较地道，其他都有点中式英语的痕迹
Mary promised me that when I need financial support, I can turn to her.
Mary promised me that I could ask him for financial support if necessary.
Mary promised to me that I could turn to her for help if I am in need of financial support.
或者干脆简练一些：
Mary promised that I could ask her for financial support when necessary.
mary promised that i could find finacial support from her when necessary.