中科新闻网木姜花多少钱一斤:翻译个句子
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/07 18:05:29
the main problem is its prevalence,and the social costs that ensure from the use by everyone of something that would be fairly harmless if,say,only the rich were to use it.
Palan_haner兄，帮忙分析一下句子结构吧，尤其后半句看不懂，采纳后追加悬赏15以示感谢
Palan_haner兄，帮忙分析一下句子结构吧，尤其后半句看不懂，采纳后追加悬赏15以示感谢
主要的问题是它的盛行。因为要保证社会上每个人安全的使用它比仅仅确保有钱人安全的使用它所付出的社会成本要高很多。
不好意思，刚刚注意到你补充的问题，分析如下：
句子的主体是:the main problem is its prevalence and the social costs.
后面的长句是作为定语修饰cost的。
ensure from保证
the use of (by everyone) something 对于某物的使用，加入by everyone进一步修饰
最关键的是if only the rich were to use it.这里的the rich 和前面的everyone 形成对比，也就是problem形成的原因；另外这里用"were"是过去式，本打算让有钱人用的东西，现在每个人都要用啦，也就是这个东西prevalence了，social cost也比预计的多，所以是个problem。
不知道是不是清楚，有什么问题发消息吧，比较容易注意到
主要问题在于它的普遍性和由众人使用某些东西而引发的社会成本,这些东西,据说如果由富人使用的话,是绝对无害的.
第一个that引导的从句是costs的定语,第二个that引导的从句是something 的定语.
不知道对否,只是个人的理解.