中科新闻网中信银行白金卡图片:文言文翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 02:47:43
上尝令其宣救,弘至阶下,不能言,退还拜谢,云:“并忘之。”
“（牛）弘荣宠当世，而车服卑俭。事上尽礼，待下以仁，讷于言而敏于行。上尝令其宣敕，弘至阶下，不能言，退还拜谢，云：“并忘之。”上曰：“传语小辩，故非宰臣任也。”愈称其质直。大业之世，委遇称隆。性宽厚，笃志于学，虽职务繁杂，书不释手。隋室旧臣，始终信任，悔吝不及，唯弘一人而已。有弟曰弼，好酒而酗，尝因醉，射杀弘架车牛。弘来还宅，其妻迎谓之曰：“叔射杀牛矣。”弘闻之，无所怪问，直答云：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射杀牛，大是异事！”弘曰：“已知之矣。”颜色自若，读书不辍。其宽和如此”
（节选自《隋书》卷四九）
你问的这句话的意思是：
皇帝曾经命令他宣布君主的诏谕，弘到了以后，说不上来，退下告罪，（故意）说：“都忘记了！”
前几位把宣敕翻译为讲学，是错误的，应该是“宣布君主的诏谕”的意思。
上尝令其宣敕,弘至阶下,不能言,退还拜谢,云:“并忘之。”
皇帝曾经命令他（讲学？），弘到了以后，说不上来，退下告罪，说：“都忘了”
皇帝曾经要求他在朝堂上宣读诏书，牛弘到了阶下，却说不出话来，于是退下告罪说：“我忘记了”
参考资料：http://www.jl.cninfo.net/html/news/2005-6/9/8300434315830.shtml