中科新闻网不分光红外气体分析仪:帮我翻译一下,好吗?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 17:06:14
The New Colossus 《新的巨人》
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
就是这篇短文,希望您能很好得翻译过来.
能否将文中对较难(对于初一同学来说)的词,词组加以注明(中文和英标)
thanks
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"
就是这篇短文,希望您能很好得翻译过来.
能否将文中对较难(对于初一同学来说)的词,词组加以注明(中文和英标)
thanks
You 'd better translate it yourself!
I don't know!!!!!