中科新闻网less is more怎么理解:翻译一个句子
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/06 04:12:37
though,the letter writing here is trifling.
我的翻译：虽然这封信的字迹不重要。
我觉得中心词应该是writing, 前面有“信件”，“字迹”，“这里”三个词语，最靠近is的是here，这里，这里的什么东西？字迹。哪里的字迹？信上面的。我觉得应该是“这里这封信的字迹”。trifling,表示不重要的，琐碎的。所以我猜测这句话的意思是说：信上面的字迹可能不怎么好，但是作者很有心啊什么的。
您把上下文贴出来好吗？这样才能理解原文的意思，作出正确的翻译。
虽然我现在写的这封信并不重要.
可是，这里所写的字是不重要的
尽管，正在写的信并不重要．
但是,信写的却是懒散.
(虽然内容基本表达清楚,但很多不足之处)
虽然这封信写的不重要