中科新闻网纪念白求恩中心论点:有谁知道这句话是什么意思啊??
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/25 04:14:56
Mais j'garde en moi des bouts de toi
我在自己身上保留了你的一部分。
（这是我问法语专业同学的）
可能是：
但我照料你的一切。
或者：
但我把你的一切都记在心上。
是法语。“我在自己身上保留了你的一部分”是按照字面意思翻译的，不好理解。其实换句话说，就是我的心里有你的意思。也就是phyrster说的那样，我想念你。。。可以有很多种翻译，但意思只有这一个。
je不用和garde缩合
句子意思就是:我把你的一切都存于心底.
我心里有你~
其实这种问题都不用拿来问， 直接去 dictionary.com/translator 然后选择你的要查的语言， 然后就自动翻译咯。。。 不要浪费人力嘛！