重生炮灰大翻身微盘:翻译:A little birdy told me

来源：百度文库编辑：中科新闻网时间：2024/04/16 15:54:38

哈哈哈哈

上面的答案

笑死我了，a little bird ,在英语中有特别的意思，是指”消息灵通人士”，而bird后面加个y,变成birdy, 表示昵称呼

A little bird told me
---- 这是一个习语，意思是”有消息灵通人士私下告诉了我”

下面这个连接是许多容易翻译错误的习语的一个汇总，
A little bird told me ，里面也有，并且用黄色标识出来了

http://66.249.93.104/search?q=cache:QnNWDPgHtqAJ:www.dotranslation.com/news/178/2005-6-24_11031360476.html+%22a+little+bird%22+%E4%B9%A0%E8%AF%AD&hl=en&gl=uk&ct=clnk&cd=2

一个鸟一样的东西跟我说话

我告诉Birdy

关键是birdy这个词困扰你吧？

外国小孩通常喜欢这样称呼小动物，类似于爱称/昵称，就像中国的小孩把狗叫作狗狗，兔子叫作兔兔一样，就算是儿语。

除了birdy，还有doggy，kitty，piggy等

不过在这里，a little bird told me 是一个习语，意思是“得到小道消息”

我同意我上面的

同上!!!!!!!!

翻译:A little birdy told me 翻译：A little empathy........... A little problem to you 求翻译：When it comes to saving the world, it helps to be a little a little pain歌词翻译帮忙翻译 What a little thing, remember for years.To remember with tears 翻译Your stay here will be much more comfortable by showing a little sensitivity to Korean culture. you realize you're pouring it on a little too thick trying to impress him.怎么翻译?谢谢。翻译下A little respect歌词 A Little Piece of Me 怎么翻译?