中科新闻网陆幽杜伊:翻译一下.....
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 02:07:04
It is not to much to say that time once lost can never be recovered.中文是啥意思?
无须多言，时间一去不返．
it is not too much to say so. 这样说是不为过的。
http://bbs.putclub.com/index.php?act=findpost&pid=638040
所以应当翻译为：“时光一去不复返”这样说是不为过的。
据不少人说:时间一旦流失就无法挽回.
应该是too much,too...to...结构和not形成双重否定.
not too much to 再怎么也不过分
再怎么说（强调）时间一去不复返也不过分
不用多说，时间是一去不复返的。