李居明拒拍大迷信原因:fate/stay night什么意思

官方译名为：命运降临之夜
每个词的意思为：

fate
KK: []
DJ: []
n.
1. 命运;天命,天数[U]
We still don't know the fate of the plane's passengers.
我们仍然不知道那架飞机上旅客的命运如何。
They were sure that fate was responsible for their meeting.
他们相信他们相遇是命运的安排。
2. 结局;结果[C]
3. 毁灭;灾难;死亡[U]
4. 【希神】【罗神】(大写)命运三女神[the P]
vt.
1. 命定,注定[H][+to-v]
Our team was fated to win.
我们队注定要赢的。

stay
KK: []
DJ: []
vi.
1. 停留;留下;暂住
He stayed with a friend while he was in Paris.
他在巴黎时住在一位朋友家里。
2. 继续,保持[L]
I hope the weather will stay fine.
我希望天气能持续放晴。
3. 站住;停下;止住
Stay right here.
就在这里停下。
4. 坚持,忍耐
vt.
1. 阻止;抑制
The government took no step to stay the rise in prices.
政府未采取措施抑制物价上涨。
2. 平息,暂时解除
She managed to stay her anger.
她努力克制了怒气。
3. 延缓,延后
4. 坚持到...结束,撑过
n.
1. 停留,逗留[S1]
He made few friends during his stay in the village.
他在这个村子逗留的期间,没有交上几个朋友。
2. 停止;制止[U]
3. 延缓,延后[U][C]
4. 持续力,耐力[U]

night：不多说了...夜晚的意思贝...
另外...某编辑还有一种令人发寒的解释方法~（菲特，今晚留下来）...汗...（注：菲特指魔法少女奈叶中的一个小罗莉~呵呵）

《认命吧/今夜 推倒你》...本人FATE吧长驻吧民...

顶wxhbxc 的！！！《认命吧/今夜 推倒你〉！！！就是这个！

标准一点的话....
命运夜降临.

我认为是《命运守护之夜》
漫友也是这样翻译的...

4楼的回答有创意……
有部分字幕组译为《命运待夜》
应该是纯字面翻译吧